1 00:00:23,000 --> 00:00:25,100 Está muy lindo hoy, ¿no? 2 00:00:25,100 --> 00:00:27,800 Hola chicas, ¿de qué están hablando? 3 00:00:27,800 --> 00:00:29,800 De lo que escuchamos en la música. 4 00:00:29,800 --> 00:00:31,000 Éste es el mejor. 5 00:00:57,700 --> 00:00:59,150 Tantas incertidumbres... 6 00:01:00,000 --> 00:01:00,900 Hola? 7 00:01:02,900 --> 00:01:05,100 Te dije este mundo está lleno de incertidumbres. 8 00:01:05,900 --> 00:01:09,150 Sabes muchas palabras para un idiota como tú. 9 00:01:09,600 --> 00:01:10,300 Callarse la boca. 10 00:01:11,100 --> 00:01:12,800 ¿Quieres ser profesor o algo así? 11 00:01:13,200 --> 00:01:14,300 No digas tonterías. 12 00:01:14,800 --> 00:01:15,500 Tienes razón. 13 00:01:32,300 --> 00:01:33,500 ¿Cielo? 14 00:01:53,500 --> 00:01:54,500 ¿O el infierno? 15 00:01:56,400 --> 00:01:59,250 Eikichi, Ryuji, ¡En un besoin de votre aide! 16 00:02:08,000 --> 00:02:09,200 ¡¿Pero adónde vas?! 17 00:02:11,600 --> 00:02:13,300 Por supuesto que elegimos el paraíso. 18 00:02:14,300 --> 00:02:15,000 Atención ! 19 00:02:15,400 --> 00:02:16,400 ¡Delincuentes! 20 00:02:19,800 --> 00:02:20,400 Esperar... 21 00:02:21,300 --> 00:02:22,400 Espera... espera! 22 00:02:24,100 --> 00:02:24,900 ¡No te vayas! 23 00:02:26,200 --> 00:02:27,200 Sólo... 24 00:02:28,800 --> 00:02:30,600 No, pero... ¡espera! 25 00:02:32,000 --> 00:02:34,300 ¡Hola chicos! 26 00:02:36,700 --> 00:02:39,800 ¿Cómo te atreves a molestar? mi negocio? 27 00:02:42,200 --> 00:02:43,100 ¡Mierda, vámonos de aquí! 28 00:02:43,900 --> 00:02:46,200 ¡Pagarás por esto! 29 00:03:07,900 --> 00:03:11,000 ¡Bienvenidos al infierno! 30 00:03:19,400 --> 00:03:20,500 ¡Duele, maldita sea! 31 00:03:21,400 --> 00:03:23,300 ¿Quiénes crees que somos? ¿Sois un montón de mierda? 32 00:03:23,800 --> 00:03:27,200 Somos el dúo más grande, ¡El Onibaku de Shonan! 33 00:04:20,000 --> 00:04:25,600 Capítulo 1 34 00:04:29,200 --> 00:04:29,800 ¿Y bien entonces? 35 00:04:29,800 --> 00:04:31,800 ¿Eso es todo lo que tienes? 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,400 ¡Vamos, vuelve conmigo! 37 00:04:34,500 --> 00:04:36,200 ¡Ahí tienes, tienes clase! 38 00:04:43,800 --> 00:04:44,500 Buen día ! 39 00:04:44,900 --> 00:04:45,900 Buen día ! 40 00:04:46,900 --> 00:04:47,500 Buen día ! 41 00:04:47,800 --> 00:04:48,400 Buen día ! 42 00:04:49,800 --> 00:04:50,500 Buen día ! 43 00:04:50,650 --> 00:04:51,300 Buen día ! 44 00:04:52,100 --> 00:04:52,650 Buen día ! 45 00:04:56,350 --> 00:04:58,500 Eikichi Onizuka y Ryuji Danma despedidos definitivamente por la violencia. 46 00:04:58,500 --> 00:04:59,600 Eikichi, Ryuji. 47 00:05:00,600 --> 00:05:01,300 Hola? 48 00:05:01,650 --> 00:05:02,850 ¿Es cierto el despido definitivo? 49 00:05:04,400 --> 00:05:07,100 Sin el Onibaku, ¡Es imposible mantener nuestra reputación en Kyokuto! 50 00:05:07,400 --> 00:05:08,900 Estás bajo nuestro mando, ¿no? 51 00:05:10,500 --> 00:05:12,100 Así que no seáis cobardes. 52 00:05:14,600 --> 00:05:16,500 Esta es tu era ahora. 53 00:05:17,800 --> 00:05:19,300 ¿Nuestra época? 54 00:05:21,000 --> 00:05:21,800 Sí. 55 00:05:22,200 --> 00:05:26,700 Deja de seguirnos como peces. Eso debe haber sido aburrido, ¿verdad? 56 00:05:27,100 --> 00:05:30,500 Si eres un hombre, luego construye tu futuro con tus propias manos. 57 00:05:31,200 --> 00:05:33,800 ¿Y qué vas a hacer ahora? 58 00:05:35,000 --> 00:05:36,300 Me parece obvio. 59 00:05:36,800 --> 00:05:40,200 Vamos a unirnos a un clan. y ascender en las filas del mundo yakuza. 60 00:05:43,400 --> 00:05:45,500 Esto es un adiós, contamos contigo. 61 00:05:48,800 --> 00:05:51,300 ¡Maldición! ¡Eres genial! 62 00:05:51,700 --> 00:05:54,300 ¡Un día, nosotros también nos uniremos a ti! 63 00:06:03,500 --> 00:06:04,200 Hola, Ryuji. 64 00:06:04,300 --> 00:06:05,000 Qué ? 65 00:06:05,100 --> 00:06:06,200 Lo hicimos. 66 00:06:06,600 --> 00:06:07,200 Sí. 67 00:06:41,600 --> 00:06:42,640 Todo salió bien. 68 00:06:44,100 --> 00:06:46,800 Realmente creen que nos despidieron. 69 00:06:48,200 --> 00:06:51,000 Ni siquiera reconocieron que escribí este aviso falso. 70 00:06:51,700 --> 00:06:53,240 Y pensar que simplemente estamos cambiando de escuela secundaria. 71 00:06:56,000 --> 00:06:58,700 ¿Quién se convertiría en yakuza? en nuestra generación? 72 00:06:59,600 --> 00:07:02,900 Haciendose el delincuente estos días Es ridículo. 73 00:07:07,000 --> 00:07:08,800 Finalmente cortamos lazos con ellos. 74 00:07:10,100 --> 00:07:10,900 AHORA... 75 00:07:12,300 --> 00:07:14,600 Este es el camino del coqueteo que nos espera. 76 00:07:24,800 --> 00:07:27,000 Finalmente voy a ser como Eisaku Yoshida... 77 00:07:27,500 --> 00:07:28,600 ¡¿Qué diablos es esto?! 78 00:07:30,100 --> 00:07:31,200 ¿Qué? Espera... 79 00:07:32,800 --> 00:07:33,600 ¡Joder! 80 00:07:33,700 --> 00:07:35,700 ¡No voy a coquetear con nadie con eso! 81 00:07:35,700 --> 00:07:37,800 Pero no, ¡parece súper varonil! 82 00:07:38,900 --> 00:07:40,000 ¡Eso es lo que queríamos! 83 00:07:40,100 --> 00:07:42,000 ¡Un corte como Eisaku Yoshida! 84 00:07:43,900 --> 00:07:46,200 Vale, eso está bien, ¡lo entiendo! 85 00:07:55,100 --> 00:07:58,700 Podríamos dejar de ser escoria como dijiste... 86 00:07:59,700 --> 00:08:03,300 ¿Pero crees que con sólo cambiar de escuela secundaria, ¿Podremos ligar chicas? 87 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Confía en mí. 88 00:08:09,800 --> 00:08:10,600 Lee esto. 89 00:08:12,400 --> 00:08:13,800 Página 137. 90 00:08:25,500 --> 00:08:28,300 ¿Quién habría pensado que el Onibaku quien gobernó Shonan, 91 00:08:28,700 --> 00:08:31,600 Serían vírgenes, ¡eso es divertidísimo! 92 00:08:32,300 --> 00:08:33,800 ¿Qué deseas? 93 00:08:33,800 --> 00:08:37,400 Fuerte en la lucha, pero ignorante de las mujeres... 94 00:08:37,800 --> 00:08:39,600 ¡Qué patético! 95 00:08:39,800 --> 00:08:41,400 Cállate, viejo. 96 00:08:42,700 --> 00:08:47,600 Si te interesa te puedo enseñar los secretos de las mujeres... 97 00:08:55,900 --> 00:08:57,900 ¿Realmente me creíste? 98 00:08:58,800 --> 00:09:02,800 Váyanse a casa, enanos, ¡Y contentaos con vuestras vidas solitarias! 99 00:09:08,700 --> 00:09:09,600 Joder... 100 00:09:12,400 --> 00:09:13,150 Hola, Ryuji. 101 00:09:13,800 --> 00:09:14,500 Qué ? 102 00:09:16,100 --> 00:09:20,000 vamos a hacer este verano un verano caluroso inolvidable. 103 00:09:22,200 --> 00:09:22,800 DE ACUERDO. 104 00:09:31,300 --> 00:09:33,400 Yoron, la isla de los encuentros. 105 00:09:33,800 --> 00:09:38,300 El señor F, virgen, llegó aquí el verano pasado. aquí está su historia: 106 00:09:39,200 --> 00:09:42,900 Quería experimentar un amor caliente, Entonces presenté mi solicitud para el hotel. 107 00:09:52,100 --> 00:09:53,300 ¿Si se hiciera realidad? 108 00:09:54,150 --> 00:09:55,200 Sí, absolutamente. 109 00:09:56,100 --> 00:09:59,500 conocí a varias mujeres quien terminó en mi cama el mismo día. 110 00:10:00,400 --> 00:10:02,600 quiero decir, hacía mucho calor. 111 00:10:14,300 --> 00:10:15,700 Somos iguales que Eisaku, ¿verdad? 112 00:10:17,200 --> 00:10:18,400 Tú dijiste eso. 113 00:10:21,800 --> 00:10:24,700 Lo admito, con tantas chicas... 114 00:10:26,200 --> 00:10:28,300 Es posible ligar con una chica con copa F. 115 00:10:31,200 --> 00:10:32,300 ¡Chicos! 116 00:10:32,300 --> 00:10:33,000 Sí ! 117 00:10:35,800 --> 00:10:37,800 Sírveme un sexo en la playa. 118 00:10:43,300 --> 00:10:44,400 ¡Sí, de inmediato! 119 00:10:47,300 --> 00:10:48,600 Sucede rápidamente, debo decir. 120 00:10:49,000 --> 00:10:50,700 Los rumores son ciertos entonces. 121 00:10:54,200 --> 00:10:56,750 Uh... si no te importa, 122 00:10:57,700 --> 00:10:58,700 esta noche podríamos... 123 00:10:58,700 --> 00:11:00,200 ¡Izumi! 124 00:11:02,800 --> 00:11:05,000 Te estaba esperando, ¿qué estabas haciendo? 125 00:11:07,400 --> 00:11:09,500 Te advertí que tuvieras cuidado... 126 00:11:09,600 --> 00:11:14,400 Los hombres aquí son todos lobos hambrientos. ¡Así que tenemos que tener cuidado! 127 00:11:18,700 --> 00:11:22,000 Uh... ¿viste cómo me mira? ¡Vámonos rápido! 128 00:11:25,900 --> 00:11:27,000 No eras a ti a quien estábamos mirando. 129 00:11:34,200 --> 00:11:36,000 ¡Oye, Eikichi, mira esto! 130 00:11:45,300 --> 00:11:46,500 ¡Son tan lindos! 131 00:11:48,200 --> 00:11:49,200 En serio ?! 132 00:11:53,700 --> 00:11:56,500 ¿Este? Podría hacerlo 100 veces. 133 00:11:56,500 --> 00:11:57,000 100 veces?! 134 00:11:57,050 --> 00:11:58,250 Demasiado fácil para mí. 135 00:11:58,250 --> 00:12:00,700 ¡¿En realidad?! ¡Demasiado fuerte! 136 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 ¿Quiénes son estos payasos? 137 00:12:02,900 --> 00:12:04,200 Ah, espera un momento... 138 00:12:04,900 --> 00:12:06,800 Tenemos mejores cosas que hacer que estos idiotas, ¿verdad? 139 00:12:09,000 --> 00:12:09,800 Tienes razón. 140 00:12:14,800 --> 00:12:16,400 Ryuji, ve a la derecha. 141 00:12:16,600 --> 00:12:17,100 DE ACUERDO. 142 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Disculpenos... 143 00:12:22,200 --> 00:12:25,300 Somos estudiantes de Shonan, 144 00:12:27,200 --> 00:12:29,100 ¿Has visto pingüinos por aquí? 145 00:12:29,800 --> 00:12:30,600 ¿Pingüinos? 146 00:12:30,600 --> 00:12:31,900 ¡Sí, pingüinos! 147 00:12:31,900 --> 00:12:34,700 En realidad, los estábamos criando, pero se escaparon.... 148 00:12:35,200 --> 00:12:36,550 ¡Busquémoslos juntos! 149 00:12:36,900 --> 00:12:38,900 ¡Tienes clase, lo sabes! 150 00:12:43,400 --> 00:12:44,200 ¡Oye, cariño! 151 00:12:44,900 --> 00:12:46,800 Cariño, ¡te extrañé! 152 00:12:46,800 --> 00:12:47,600 ¡Te extrañé! 153 00:12:51,200 --> 00:12:52,150 Oye, ¿adivinen qué? 154 00:12:52,150 --> 00:12:52,700 ¿Qué? 155 00:12:53,100 --> 00:12:54,800 Estos niños nos estaban coqueteando. 156 00:12:58,200 --> 00:12:59,300 ¿Tratando de llevarse a nuestras chicas? 157 00:12:59,900 --> 00:13:00,600 Buen día. 158 00:13:01,000 --> 00:13:02,400 ¿Onizuka? 159 00:13:02,900 --> 00:13:04,500 ¡Yo, bazuca! 160 00:13:05,400 --> 00:13:07,500 ¡Creo que es hora de que ustedes dos se vayan a la mierda! 161 00:13:07,500 --> 00:13:08,700 ¿Qué está diciendo ahí? 162 00:13:08,700 --> 00:13:12,100 ¿Qué os parecen estos dos chicos geniales? ¿Deberías bañarte? 163 00:13:12,100 --> 00:13:13,300 ¡No entiendo nada! 164 00:13:13,300 --> 00:13:14,100 ¿Quieres profundo? 165 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 ¡Parece sucio! 166 00:13:16,300 --> 00:13:17,100 ¿Es esto alemán? 167 00:13:17,800 --> 00:13:18,600 Oh sí. 168 00:13:25,400 --> 00:13:26,300 ¡Piérdase! 169 00:13:37,200 --> 00:13:37,900 Bienvenido. 170 00:13:39,900 --> 00:13:40,500 Bienvenido. 171 00:13:42,400 --> 00:13:43,200 Bienvenido. 172 00:13:45,800 --> 00:13:48,100 Se acerca una noche calurosa para mí. 173 00:13:49,820 --> 00:13:52,000 Conocí a estas mujeres en la discoteca. 174 00:13:52,600 --> 00:13:56,400 Aquí, a diferencia de la piscina, es un lugar especial donde las mujeres están abiertas. 175 00:14:09,300 --> 00:14:10,500 Oye, Ryuji, ¿entiendes? 176 00:14:11,750 --> 00:14:12,800 Sí, ¿y tú? 177 00:14:14,800 --> 00:14:16,800 Este es nuestro último día aquí. en la isla Yoron. 178 00:14:19,000 --> 00:14:20,200 ¡Nuestra última oportunidad! 179 00:14:53,900 --> 00:14:54,700 Hola, Ryuji. 180 00:14:55,800 --> 00:14:56,400 Qué ? 181 00:14:58,150 --> 00:14:59,650 Entonces el cielo realmente existe. 182 00:15:24,000 --> 00:15:25,500 El destino también existe. 183 00:15:27,400 --> 00:15:28,850 ¡Oh, espera un minuto, mira esto! 184 00:15:31,300 --> 00:15:32,700 ¡Ustedes dos son lindos! 185 00:15:32,900 --> 00:15:34,800 ¡Ven a divertirte con nosotros, vamos! 186 00:15:34,800 --> 00:15:35,500 No, está bien... 187 00:15:35,500 --> 00:15:38,600 Vamos, bebamos juntos Después de todo, venimos de Osaka. 188 00:15:39,100 --> 00:15:40,900 Dije que no, ¿estás sordo? 189 00:15:41,500 --> 00:15:42,800 Vamos, no digas eso. 190 00:15:43,400 --> 00:15:45,800 Es una situación perfecta como en manga. 191 00:15:48,800 --> 00:15:50,300 ¡Se ve que no quiere! 192 00:15:50,540 --> 00:15:51,880 ¿Quién eres, idiota? 193 00:15:52,240 --> 00:15:55,020 Está bien, está bien, espera, haz una copia de seguridad de Ryuji. 194 00:15:55,600 --> 00:15:59,300 Uh... tendremos problemas aquí, Lo solucionaremos afuera, ¿vale? 195 00:15:59,960 --> 00:16:01,300 ¡Es perfecto! 196 00:16:01,800 --> 00:16:02,600 ¡Recupera tu trasero! 197 00:16:02,800 --> 00:16:03,700 GRACIAS. 198 00:16:04,600 --> 00:16:05,800 ¿Llamamos a la policía? 199 00:16:06,100 --> 00:16:09,200 Ah, no, está bien. Resolveremos esto amistosamente. 200 00:16:10,300 --> 00:16:12,100 ¡Tú también vienes, imbécil! 201 00:16:21,100 --> 00:16:22,960 Oye, ¿cuál es el próximo plan? 202 00:16:23,280 --> 00:16:27,100 Me parece obvio, Los llevamos a una habitación de hotel. 203 00:16:28,680 --> 00:16:30,400 Vamos, doblemos esto rápidamente. 204 00:16:35,200 --> 00:16:35,700 ¿Y bien entonces? 205 00:16:36,740 --> 00:16:38,050 ¡Cuidado, este tipo es...! 206 00:16:38,260 --> 00:16:40,700 ¡¿No fuiste tú quien dijo que lo plegáramos rápido?! 207 00:16:47,900 --> 00:16:49,100 ¡Es realmente fuerte! 208 00:16:49,100 --> 00:16:50,400 ¡Te lo advertí! 209 00:16:50,900 --> 00:16:52,200 Mira su mano derecha. 210 00:16:56,800 --> 00:16:57,700 ¡Te mataré, bastardo! 211 00:17:01,900 --> 00:17:04,500 ¡Estos niños seguramente serán asesinados! 212 00:17:05,000 --> 00:17:08,200 ¿No dijiste que parecían débiles? 213 00:17:20,700 --> 00:17:22,620 ¡Guau, clase! 214 00:17:26,000 --> 00:17:27,360 Déjame curarte. 215 00:17:28,200 --> 00:17:28,800 ¿Está seguro? 216 00:17:28,800 --> 00:17:29,300 Sí. 217 00:17:38,700 --> 00:17:39,700 Yo también. 218 00:17:55,400 --> 00:17:57,800 Los delincuentes dan mucho miedo... 219 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Verdaderos criminales. 220 00:18:01,900 --> 00:18:04,400 Ryuji, gracias por lo de antes. 221 00:18:07,400 --> 00:18:08,500 Eh... ¿puedes oírme? 222 00:18:11,600 --> 00:18:12,500 Ah, de nada... 223 00:18:13,600 --> 00:18:15,040 acabamos de hacerlo lo que se sentía bien. 224 00:18:16,200 --> 00:18:18,200 Los delincuentes son realmente los peores. 225 00:18:18,900 --> 00:18:19,800 Los odio. 226 00:18:21,200 --> 00:18:23,500 ¡Gracias a Dios ya no somos escoria! 227 00:18:24,600 --> 00:18:25,500 Disculpe... 228 00:18:26,600 --> 00:18:29,000 ¿Cuáles son tus ocupaciones? 229 00:18:31,400 --> 00:18:34,800 ¡Somos estudiantes en Tokio! 230 00:18:36,400 --> 00:18:37,100 Y tú ? 231 00:18:39,000 --> 00:18:39,700 Entonces... 232 00:18:40,840 --> 00:18:42,300 Estamos en la escuela de medicina de Keidai. 233 00:18:43,800 --> 00:18:45,900 Entonces, Ryuji, serás médico... 234 00:18:46,600 --> 00:18:49,200 Bueno... eso parece. 235 00:18:52,800 --> 00:18:54,300 Eh... Ayumi... 236 00:18:55,520 --> 00:18:57,700 Mis padres están preocupados ¿Puedo llamar? 237 00:18:57,700 --> 00:18:58,500 Sí, vámonos. 238 00:19:11,100 --> 00:19:11,900 Hola, Ryuji. 239 00:19:12,000 --> 00:19:12,600 Sí ? 240 00:19:33,200 --> 00:19:33,900 Es.... 241 00:19:36,300 --> 00:19:36,950 ¿Qué pienso? 242 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 El placer del hombre, amigo mío. 243 00:19:53,800 --> 00:19:56,000 ¡Tengo más control sobre mi frecuencia cardíaca! 244 00:20:01,400 --> 00:20:05,000 Eikichi y yo vamos a la piscina. Y aquí estarás a solas con Ryuji, ¿vale? 245 00:20:07,100 --> 00:20:11,000 Tienes que olvidar a tu ex. y empezar un nuevo amor! 246 00:20:11,700 --> 00:20:12,600 Comprendido ? 247 00:20:19,700 --> 00:20:20,800 ¿Qué es esto? 248 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 ¡Afrodisíacos! 249 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Los estudiantes de secundaria no necesitan eso. 250 00:20:50,300 --> 00:20:52,000 Oye, ¿qué tal si nos separamos? en dos grupos? 251 00:20:52,100 --> 00:20:52,800 DE ACUERDO ! 252 00:20:52,800 --> 00:20:53,600 DE ACUERDO ! 253 00:21:17,700 --> 00:21:18,500 ¿Ryuji? 254 00:21:30,500 --> 00:21:31,700 La luna es hermosa. 255 00:21:48,700 --> 00:21:50,000 Y la brisa es agradable. 256 00:21:51,500 --> 00:21:52,400 Tienes razón. 257 00:22:31,500 --> 00:22:32,300 Uno. 258 00:22:43,500 --> 00:22:44,000 Hola? 259 00:23:02,300 --> 00:23:03,200 No, no lo hagamos. 260 00:23:13,000 --> 00:23:14,400 Nos acabamos de conocer... 261 00:23:17,100 --> 00:23:19,600 Quiero preservar nuestra relación. a largo plazo. 262 00:23:22,100 --> 00:23:23,100 Más... 263 00:23:23,900 --> 00:23:24,900 ¿Ryuji? 264 00:23:26,000 --> 00:23:26,900 Me voy a casa. 265 00:23:29,400 --> 00:23:30,400 Nos vemos mañana, ¿vale? 266 00:23:56,300 --> 00:23:56,900 Mierda... 267 00:24:14,600 --> 00:24:17,600 ¡Eikichi! ¿Qué diablos? ¿Me hiciste creer? 268 00:24:17,600 --> 00:24:18,400 ¡No sé! 269 00:24:22,800 --> 00:24:24,100 Baños, ¿dónde están los baños? 270 00:24:25,000 --> 00:24:26,700 ¿No ves que nos estamos cagando? 271 00:24:26,850 --> 00:24:28,600 ¿Dónde están los baños, imbécil? 272 00:24:29,100 --> 00:24:31,600 A tu izquierda, gira a la derecha... 273 00:24:38,500 --> 00:24:41,000 ¡Maldita sea, sólo hay una cabaña! 274 00:24:46,300 --> 00:24:47,500 Eikichi... 275 00:24:49,800 --> 00:24:51,000 Mi amigo... 276 00:24:53,100 --> 00:24:53,700 ¡Perdón! 277 00:25:04,700 --> 00:25:05,500 Eikichi también? 278 00:25:05,700 --> 00:25:07,300 Sí, justo en el medio. 279 00:25:10,200 --> 00:25:12,800 Tal vez nos odien porque parecemos demasiado fáciles... 280 00:25:14,300 --> 00:25:15,600 Es posible... 281 00:25:16,400 --> 00:25:19,350 Qué desperdicio, él era mi tipo. 282 00:25:21,000 --> 00:25:22,600 Incluso a nivel físico. 283 00:25:23,700 --> 00:25:24,500 Lo mismo. 284 00:25:31,900 --> 00:25:33,000 Hola, Eikichi. 285 00:25:34,100 --> 00:25:35,200 Qué deseas ? 286 00:25:36,900 --> 00:25:38,500 Fue un verano emocionante. 287 00:25:42,400 --> 00:25:43,200 GRACIAS. 288 00:25:47,900 --> 00:25:49,900 Nunca lo olvidaré. 289 00:26:20,200 --> 00:26:23,900 Escuela secundaria Tsujido 290 00:26:32,700 --> 00:26:36,100 Por supuesto, no debe ser fácil conseguirlo. a la segunda mitad del año, 291 00:26:36,100 --> 00:26:38,900 pero haz lo mejor que puedas para encajar. 292 00:26:39,600 --> 00:26:40,100 ¡Sí! 293 00:26:42,800 --> 00:26:44,400 Bueno, el verano se acabó. 294 00:26:45,400 --> 00:26:48,000 Al final no pudimos encontrar amor verdadero. 295 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Buen día. 296 00:26:49,600 --> 00:26:52,350 Es más, Estamos en un período difícil. 297 00:26:52,600 --> 00:26:55,580 Pero bueno, mirándote no hay nada de qué preocuparse. 298 00:26:57,600 --> 00:26:58,250 Está bien. 299 00:26:59,000 --> 00:27:00,250 Buen día ! 300 00:27:00,400 --> 00:27:01,600 ¡Estos son nombres bonitos! 301 00:27:00,600 --> 00:27:02,250 Buen día ! 302 00:27:03,600 --> 00:27:05,800 hagamos nuestro mejor esfuerzo ¡Para este segundo semestre! 303 00:27:07,200 --> 00:27:09,600 Ah, ustedes dos, Les presento a dos nuevos estudiantes. 304 00:27:11,700 --> 00:27:13,000 Encantado de conocerlo. 305 00:27:17,400 --> 00:27:18,300 Qué ?! 306 00:27:18,400 --> 00:27:19,800 ¿Y la facultad de medicina de Keidai? 307 00:27:19,800 --> 00:27:21,000 ¿Y ustedes no son estudiantes? 308 00:27:21,000 --> 00:27:22,600 Ustedes, grupo de niños, ¿Nos mentiste? 309 00:27:22,600 --> 00:27:24,500 ¡Y vosotros, pieles viejas! 310 00:27:25,100 --> 00:27:28,100 Eh... ¿se conocen? 311 00:27:29,100 --> 00:27:30,100 De ninguna manera ! 312 00:27:32,200 --> 00:27:34,400 ¡Tenemos una emergencia! ¡Los estudiantes de otra escuela secundaria son...! 313 00:28:12,600 --> 00:28:13,800 Esto es... realmente malo... 314 00:28:14,300 --> 00:28:15,600 La policía... ¡el teléfono! 315 00:28:15,700 --> 00:28:17,200 ¡Llame a la policía, rápido! 316 00:28:17,300 --> 00:28:18,600 ¡Vamos! ¡Más rápido que eso! 317 00:28:20,900 --> 00:28:24,400 Te has estado burlando de mí ¿Y crees que te vas a salir con la tuya? 318 00:28:26,900 --> 00:28:28,100 Hay muchos de ellos... 319 00:28:36,400 --> 00:28:38,500 ¿Has venido hasta aquí para esto? 320 00:28:38,900 --> 00:28:40,650 Te recibiremos como te mereces. 321 00:28:41,100 --> 00:28:43,700 Oye, se podría decir es defensa propia, ¿verdad? 322 00:29:11,900 --> 00:29:12,650 ¡Son monstruos! 323 00:29:20,500 --> 00:29:21,720 Increíble... 324 00:29:22,040 --> 00:29:22,980 ¡Come eso! 325 00:29:23,100 --> 00:29:23,740 ¡Eikichi! 326 00:29:24,420 --> 00:29:24,940 ¡Ryuji! 327 00:29:27,380 --> 00:29:29,300 ¡¿Entonces ya no haremos nada?! 328 00:29:31,400 --> 00:29:32,900 ¿Quieres más? 329 00:29:34,400 --> 00:29:36,520 Eres de Shonan, ¡¿y qué?! 330 00:29:38,220 --> 00:29:40,700 ¿Crees que puedes competir conmigo? 331 00:30:00,000 --> 00:30:00,700 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 332 00:30:04,900 --> 00:30:06,940 ¡No subestimes al Onibaku! 333 00:30:07,200 --> 00:30:08,940 Si quieres pelea, ¡estamos aquí! 334 00:30:08,940 --> 00:30:09,780 ¡Detener! 335 00:30:24,900 --> 00:30:26,440 Terminamos con una nota alta. 336 00:30:27,420 --> 00:30:28,080 Sí. 337 00:30:29,380 --> 00:30:32,760 Y ahora... se enamorarán de nosotros... 338 00:30:37,460 --> 00:30:37,880 ¿Qué? 339 00:30:45,300 --> 00:30:47,000 ¡Espera un minuto! 340 00:30:48,180 --> 00:30:50,320 Luchamos por ti... 341 00:30:50,600 --> 00:30:53,780 Eres el Onibaku, ¿verdad? Escoria súper famosa... 342 00:30:54,500 --> 00:30:56,800 ¡No puedo creer que estén en nuestra casa! 343 00:30:57,620 --> 00:31:00,420 No sois sólo criminales, eres peligroso. 344 00:31:01,740 --> 00:31:04,250 Yo... odio a los delincuentes. 345 00:31:05,660 --> 00:31:07,380 ¿Por qué siempre es así? 346 00:31:10,560 --> 00:31:11,740 Una vez más. 347 00:31:11,740 --> 00:31:12,300 DE ACUERDO. 348 00:31:12,840 --> 00:31:13,300 Entonces ! 349 00:31:19,360 --> 00:31:23,840 ¡Brincar! Eso es todo, puedes volver. a clase mañana. 350 00:31:24,680 --> 00:31:26,260 De cualquier manera, nos van a despedir. 351 00:31:28,040 --> 00:31:30,520 Nunca te dejaremos ser despedido. 352 00:31:32,640 --> 00:31:33,840 ¿Estás seguro de que estás haciendo esto? 353 00:31:34,640 --> 00:31:36,720 Somos escoria que odias. 354 00:31:37,800 --> 00:31:38,880 No me subestimes. 355 00:31:39,760 --> 00:31:42,050 Seáis delincuentes o no, 356 00:31:42,050 --> 00:31:44,320 Ustedes siguen siendo estudiantes de nuestro establecimiento. 357 00:31:45,640 --> 00:31:49,060 y lo haré Nunca abandonar a un estudiante, incluso si eso significa arriesgar mi vida. 358 00:31:52,600 --> 00:31:54,250 Ella es muy apasionada, ¿no? 359 00:31:55,280 --> 00:31:56,880 Ayumi es una profesora increíble. 360 00:31:58,160 --> 00:32:01,020 Literalmente, el Gran Maestro. 361 00:32:02,860 --> 00:32:05,340 Nos vemos mañana, no llegues tarde. 362 00:32:14,600 --> 00:32:15,900 Escuela secundaria Tsujido, eh... 363 00:32:18,440 --> 00:32:20,100 Esto promete ser interesante. 364 00:32:46,600 --> 00:32:48,220 El Onibaku estaría en Tsujido... 365 00:32:50,700 --> 00:32:51,320 Está bien. 366 00:32:53,400 --> 00:32:54,520 Interesante. 367 00:32:56,820 --> 00:32:58,760 ¿Cuánto tiempo nos devuelven? 368 00:33:02,700 --> 00:33:03,980 Una semana más.